1 00:01:03,790 --> 00:01:04,789 Como você está? 2 00:01:05,030 --> 00:01:06,030 Tudo bem. 3 00:01:06,610 --> 00:01:07,610 Dê-me sua bunda. 4 00:01:11,430 --> 00:01:12,630 Você vai caçar hoje? 5 00:01:14,090 --> 00:01:15,090 Algo assim. 6 00:02:36,260 --> 00:02:41,960 As Pointer Sisters fazendo o novo charme dance aqui no WBOP, a batida do Provo. 7 00:02:42,400 --> 00:02:45,720 Saindo na próxima hora com novos além disso, Phil Collins e Chicago. 8 00:02:46,300 --> 00:02:49,680 Nossa principal notícia desta hora, oito alunos de uma universidade local ainda são 9 00:02:49,680 --> 00:02:50,680 faltando. 10 00:02:50,700 --> 00:02:53,600 Já se passaram pouco mais de duas semanas desde seu desaparecimento, e as autoridades 11 00:02:53,600 --> 00:02:56,880 sem pistas. Se você tiver alguma informação sobre esses casos de pessoas desaparecidas, 12 00:02:57,060 --> 00:02:58,860 ligue para nossa linha direta no estúdio. 13 00:02:59,320 --> 00:03:03,040 Agora é o single de estreia de John Filho de Lennon, e isso deveria ser um grande 14 00:03:03,040 --> 00:03:05,840 bater. É Julian Lennon com Tarde demais para Adeus. 15 00:03:06,720 --> 00:03:08,600 Espere, você não acha que isso está na moda mau gosto? 16 00:03:20,560 --> 00:03:21,560 Ei, sou eu. 17 00:03:22,560 --> 00:03:25,660 Há um boletim de notícias no rádio sobre essas crianças. 18 00:03:28,160 --> 00:03:29,260 E eu vou cuidar disso. 19 00:03:30,560 --> 00:03:31,560 Eu cuido disso. 20 00:06:05,800 --> 00:06:06,800 Qual é o nosso progresso? 21 00:06:07,680 --> 00:06:08,820 Ainda não sabemos. 22 00:06:09,640 --> 00:06:11,840 Nós lhe demos uma quantidade considerável de hora de aperfeiçoar isso. 23 00:06:12,660 --> 00:06:15,580 Não é isso, senhor. Não sabemos o que eles estão sentindo ou pensando. 24 00:06:16,240 --> 00:06:18,140 Você acha que eu me apaixonei pelo meu superior se importa? 25 00:06:18,440 --> 00:06:22,640 Eu tenho um cronograma, senhores. Nós contratamos sua empresa especificamente para projetar este 26 00:06:22,640 --> 00:06:24,940 pílula para nós, e até agora seus resultados não mostraram nada. 27 00:06:26,420 --> 00:06:27,640 Seu tempo acabou. 28 00:06:28,020 --> 00:06:30,060 Diga a Harris que você está passando para o estágio três imediatamente. 29 00:06:30,420 --> 00:06:32,660 Estamos fechando você e indo com outra empresa. 30 00:07:12,520 --> 00:07:16,160 Como você pôde me dar um F? eu pensei isso foi muito viável e bem 31 00:07:16,160 --> 00:07:17,160 fora proposta. 32 00:07:19,420 --> 00:07:20,780 Sente-se, Sra. Phillips. 33 00:07:32,580 --> 00:07:38,460 Eu lhe dei um F, Sra. Phillips, porque você mereceu. 34 00:07:39,900 --> 00:07:40,900 É ultrajante. 35 00:07:42,380 --> 00:07:44,160 E é impraticável. 36 00:07:45,880 --> 00:07:51,640 Agora, estou perguntando sobre sua próxima proposta que seja realista. 37 00:07:52,140 --> 00:07:58,580 E estou pedindo que essa proposta esteja em vigor minha mesa logo na segunda-feira 38 00:07:58,580 --> 00:07:59,580 manhã. 39 00:08:03,000 --> 00:08:09,620 Multar. Ah, e senhorita Phillips, sugiro você verifica essa atitude porque... 40 00:08:15,470 --> 00:08:20,450 Boa sorte em suas chances cada vez menores de aquela Brown Medical Fellowship esta 41 00:08:20,450 --> 00:08:21,450 verão. 42 00:08:33,330 --> 00:08:35,049 Sim, qual é o status? 43 00:08:51,660 --> 00:08:53,120 Eu vi alguns dos outros estudantes propostas. 44 00:08:53,540 --> 00:08:54,560 Eles são tão genéricos. 45 00:08:56,300 --> 00:08:59,960 Eu não entendo o que os professores têm que fazer mexer com alunos que estão tentando fazer 46 00:08:59,960 --> 00:09:01,260 algo um pouco diferente. 47 00:09:04,080 --> 00:09:06,960 Desculpe. Eu simplesmente não tenho dormido bem. 48 00:09:08,560 --> 00:09:15,320 Não, mãe. Eu não estou tomando essas pílulas mais, ok? Eu vou... eu estarei 49 00:09:15,320 --> 00:09:16,320 tudo bem. 50 00:09:17,640 --> 00:09:18,640 Eu te amo, mana. 51 00:09:32,750 --> 00:09:34,830 Abril, eu fui embora. 52 00:09:35,390 --> 00:09:40,630 E agora, se você continuar seguindo em frente. 53 00:09:41,030 --> 00:09:43,450 Mas não tão lentamente. 54 00:10:08,810 --> 00:10:11,730 Tendo problemas para dormir ou ficar dormindo apesar da oportunidade? 55 00:10:12,170 --> 00:10:15,110 Você acorda no meio da noite e tem problemas para voltar a dormir? 56 00:10:15,430 --> 00:10:19,030 Você fica tão cansado durante o dia que interfere em suas atividades diárias? 57 00:10:19,570 --> 00:10:20,570 Não se preocupe. 58 00:10:21,290 --> 00:10:24,630 Agora, é disso que estou falando. 59 00:10:25,210 --> 00:10:27,910 Insônia na América Central. É absolutamente perfeito. 60 00:10:28,850 --> 00:10:33,090 É um problema comum. Isso afeta todos no mundo. 61 00:10:33,990 --> 00:10:36,690 Estou muito satisfeito. Eu te dei um A. 62 00:10:39,600 --> 00:10:43,940 Eu realmente, você sabe, isso é bastante coincidência, Reese. 63 00:10:44,600 --> 00:10:47,420 Tenho uma proposta para você. 64 00:10:49,400 --> 00:10:54,200 Estou fazendo um estudo de caso sobre insônia e preciso de algumas cobaias. 65 00:10:54,720 --> 00:11:00,980 Agora, eu geralmente não envolvo meu alunos, mas neste caso vou 66 00:11:00,980 --> 00:11:01,980 exceção. 67 00:11:03,100 --> 00:11:07,780 Se você puder me ajudar, eu me certificarei você está no caminho certo para isso 68 00:11:07,780 --> 00:11:08,780 comunhão neste verão. 69 00:11:10,720 --> 00:11:11,720 Realmente? 70 00:11:11,980 --> 00:11:17,100 Muito obrigado, professor Harris. O que você... Não me agradeça ainda. 71 00:11:18,020 --> 00:11:22,980 A empresa precisa de 50 cobaias em na próxima semana e meia. 72 00:11:23,840 --> 00:11:24,840 50? 73 00:11:25,460 --> 00:11:26,940 Como devo fazer isso? 74 00:11:28,660 --> 00:11:30,060 Use sua engenhosidade. 75 00:11:35,060 --> 00:11:36,060 OK. 76 00:11:36,900 --> 00:11:37,900 Por que 50? 77 00:11:38,940 --> 00:11:40,860 Bem... Você é perfeito. 78 00:11:41,320 --> 00:11:43,880 Preciso de outras sete disciplinas. 79 00:11:44,520 --> 00:11:48,900 Então por que você não pode simplesmente me levar e então sete pessoas aleatórias? 80 00:11:49,220 --> 00:11:50,860 Como eu disse, você é perfeito. 81 00:11:51,080 --> 00:11:57,240 Mas eu preciso de uma grande variedade de assuntos, então podemos obter os melhores. O 82 00:11:57,240 --> 00:11:59,100 empresa é muito particular. 83 00:12:00,260 --> 00:12:01,840 OK. Faz sentido. 84 00:12:03,020 --> 00:12:05,240 Onde devo encontrar 50 pessoas, embora? 85 00:12:07,220 --> 00:12:11,720 Bem, vamos ver. Você é professor assistente do Dr. 86 00:12:12,140 --> 00:12:14,360 Introdução à Biologia de Romero, é isso mesmo? Sim. 87 00:12:15,620 --> 00:12:16,860 Isso seria um bom começo. 88 00:12:21,600 --> 00:12:22,600 Você está a bordo então? 89 00:12:23,740 --> 00:12:25,180 Sim. Sim, sim, sim. 90 00:12:25,440 --> 00:12:26,440 Excelente. 91 00:12:28,640 --> 00:12:30,940 Diga olá aos seus sonhos novamente. 92 00:12:35,950 --> 00:12:36,950 Ocupado, ocupado, ocupado. 93 00:12:39,070 --> 00:12:40,070 Outro herói. 94 00:12:40,730 --> 00:12:41,790 Bye Bye. Tchau. 95 00:12:49,710 --> 00:12:50,810 Olá, olá. 96 00:12:51,590 --> 00:12:54,590 Tendo problemas para dormir ou ficar dormindo apesar da oportunidade? 97 00:12:55,170 --> 00:12:58,030 Você acorda no meio da noite e tem problemas para voltar a dormir? 98 00:12:58,450 --> 00:13:01,930 Você fica tão cansado durante o dia que interfere em suas atividades diárias? 99 00:13:02,610 --> 00:13:03,990 Não se preocupe. Você não está sozinho. 100 00:13:04,590 --> 00:13:08,430 Você sabia que aproximadamente 60 milhões Americanos sofrem de insônia cada 101 00:13:08,810 --> 00:13:13,210 Este distúrbio debilitante tende a aumenta com a idade e afeta cerca de 40% 102 00:13:13,210 --> 00:13:14,950 mulheres e 30% dos homens. 103 00:13:16,110 --> 00:13:20,750 A insônia pode causar problemas psicológicos problemas como medo, estresse, ansiedade, 104 00:13:20,750 --> 00:13:24,610 ou tensão mental, um sexo insatisfatório vida, um aumento no álcool 105 00:13:24,610 --> 00:13:27,430 consumo e um sentimento geral de mal-estar. 106 00:13:27,850 --> 00:13:31,650 Também pode enfraquecer o sistema imunológico, tornando-o mais propenso a doenças. 107 00:13:32,400 --> 00:13:36,220 Você foi escolhido para participar de um teste de três dias em um de nossos maravilhosos 108 00:13:36,220 --> 00:13:39,440 instalações isoladas porque você sofre de qualquer um dos seguintes sintomas. 109 00:13:40,180 --> 00:13:44,540 Dificuldade em adormecer à noite, acordando durante a noite, acordando 110 00:13:44,540 --> 00:13:48,760 fadiga precoce ou diurna ou sonolência, irritabilidade diurna. 111 00:13:49,700 --> 00:13:53,740 Nós aqui da Pleak Mills Research estamos dedicado a encontrar uma maneira de tratar o seu 112 00:13:53,740 --> 00:13:57,360 insônia e colocá-lo de volta no caminho para uma vida saudável e normal. 113 00:13:58,260 --> 00:14:00,000 Obrigado por nos deixar ajudá-lo. 114 00:14:00,480 --> 00:14:01,880 Diga olá aos seus sonhos novamente. 115 00:14:06,820 --> 00:14:09,420 Olá. Sou a Dra. Paula Kingman. 116 00:14:10,560 --> 00:14:14,000 Todos vocês foram selecionados porque se enquadram nosso demográfico e físico 117 00:14:14,000 --> 00:14:15,980 critérios para quem sofre de insônia. 118 00:14:16,840 --> 00:14:20,940 Como você acabou de ver, o propósito de este estudo clínico é testar o 119 00:14:20,940 --> 00:14:25,360 sintomas favoráveis e ou adversos do nosso pílula de insônia à base de ervas da nova era. 120 00:14:25,800 --> 00:14:27,020 Ei, quando receberemos o pagamento? 121 00:14:27,800 --> 00:14:30,350 Bem... enquanto você dura os três inteiros dias. 122 00:14:30,830 --> 00:14:35,330 Após a compilação dos resultados do seu teste determinando isso, você será pago em uma 123 00:14:35,330 --> 00:14:36,309 horário da semana. 124 00:14:36,310 --> 00:14:37,310 Doce. 125 00:14:37,990 --> 00:14:38,990 Sim. 126 00:14:39,830 --> 00:14:45,670 E daí se, tipo, você sabe, alguém quebra as regras ou não fica para o 127 00:14:45,670 --> 00:14:46,670 três dias inteiros? 128 00:14:46,770 --> 00:14:51,270 No caso de um assunto ser precoce encerramento do estudo, dependendo 129 00:14:51,270 --> 00:14:55,550 quantidade de tempo que passaram envolvidos, o restante dos US$ 3.000 que teriam 130 00:14:55,550 --> 00:14:59,500 recebido após a conclusão do estudo serão divididos igualmente entre os 131 00:14:59,500 --> 00:15:00,500 restantes participantes. 132 00:15:00,740 --> 00:15:05,400 Então isso seria para todos neste quarto agora e muito mais do que US$ 24 133 00:15:05,400 --> 00:15:06,400 .000. 134 00:15:07,560 --> 00:15:08,560 Não exatamente. 135 00:15:09,060 --> 00:15:13,380 Exigimos que você gaste pelo menos uma noite em nossas instalações de testes, então 136 00:15:13,380 --> 00:15:15,520 o máximo que você pode ganhar é US$ 17.000. 137 00:15:16,680 --> 00:15:21,520 No entanto, se você matasse todo mundo, então como poderíamos testar nosso produto e 138 00:15:21,520 --> 00:15:22,519 ajudar as pessoas? 139 00:15:22,520 --> 00:15:25,400 Resistir. Só estou tentando fazer as contas nisso. Então espere, então... 140 00:15:25,720 --> 00:15:28,920 Se todos, menos um de nós, nos acotovelássemos atrás no primeiro dia, aquele cara fica com todo o 141 00:15:28,920 --> 00:15:29,920 poeira? 142 00:15:31,060 --> 00:15:32,240 Tecnicamente, sim. 143 00:15:33,280 --> 00:15:36,920 Mas se isso realmente acontecesse, nosso estudo ficaria comprometido. 144 00:15:37,980 --> 00:15:42,400 Especialmente porque um de vocês vai sem saber estar tomando um placebo. 145 00:15:43,160 --> 00:15:44,160 O que é um placebo? 146 00:15:45,380 --> 00:15:49,420 É um termo científico que usamos quando um assunto, em vez de pegar o que 147 00:15:49,420 --> 00:15:51,860 outros estão tomando, ingere um inerte substância. 148 00:15:52,300 --> 00:15:56,220 junto com uma sugestão do que poderia aconteceria com eles se eles fossem, de fato, 149 00:15:56,240 --> 00:15:57,280 tomando o que os outros estão tomando. 150 00:15:57,560 --> 00:16:00,100 Ajuda a determinar a eficácia da droga. Huh? 151 00:16:01,120 --> 00:16:02,120 É uma pílula de açúcar. 152 00:16:02,440 --> 00:16:04,020 Geralmente não faz nada. 153 00:16:04,560 --> 00:16:08,460 Mas você pode ou não ter uma experiência boa ou efeitos negativos, dependendo do 154 00:16:08,460 --> 00:16:10,620 que os outros estão passando relação à droga. 155 00:16:10,900 --> 00:16:12,680 Ou é possível que você apenas pense que seu próprio. 156 00:16:13,820 --> 00:16:17,900 Oh, bem, meu nutricionista estritamente me proíbe de praticar qualquer tipo 157 00:16:17,900 --> 00:16:20,000 doce. Acho que você está pensando em um Rolo. 158 00:16:20,869 --> 00:16:22,350 Não, acho isso enorme, marido. 159 00:16:22,690 --> 00:16:24,630 Realmente? Qual é o seu favorito? Nariz doce? 160 00:16:25,790 --> 00:16:26,870 Ei, ei. 161 00:16:27,310 --> 00:16:30,190 Não, cara. Estou bem. Apenas relaxe, cara. Apenas relaxe. 162 00:16:30,670 --> 00:16:31,670 Deixe-o em paz, certo? 163 00:16:31,870 --> 00:16:34,470 Todos nós temos os mesmos motivos. Apenas sente-se abaixe-se e relaxe. 164 00:16:34,970 --> 00:16:35,970 Tudo bem? 165 00:16:37,370 --> 00:16:38,249 Tudo bem, tudo bem. 166 00:16:38,250 --> 00:16:39,250 Obrigado. 167 00:16:44,350 --> 00:16:45,350 Por favor. 168 00:16:47,530 --> 00:16:52,350 Preencha-os completamente e retorne para mim antes de ir para seus quartos 169 00:16:52,350 --> 00:16:53,329 para a noite. 170 00:16:53,330 --> 00:16:55,610 Ei, pensei que íamos para algum casa ou algo assim, uma festa. 171 00:16:55,890 --> 00:16:58,930 Esta noite, você deve estar em quarentena ambiente nesta instalação. 172 00:16:59,350 --> 00:17:03,390 Amanhã de manhã você estará transportado para nossas instalações de testes, 173 00:17:03,390 --> 00:17:06,650 estará em um ambiente não supervisionado e pode gastar seu tempo como quiser 174 00:17:06,650 --> 00:17:07,650 por favor. 175 00:17:07,690 --> 00:17:11,390 Se não estamos sendo supervisionados, como estamos você vai notar nossas respostas ao 176 00:17:11,390 --> 00:17:12,390 testando? 177 00:17:12,430 --> 00:17:16,410 Ao chegar ao local de testes, você cada um encontrará um caderno de composição 178 00:17:16,410 --> 00:17:17,410 com seu nome. 179 00:17:17,530 --> 00:17:22,810 Você deve registrar cada sintoma você acha que pode ou não ser resultado de 180 00:17:22,810 --> 00:17:23,549 o teste. 181 00:17:23,550 --> 00:17:25,890 Está se tornando uma dor maior do que vale a pena? 182 00:17:26,290 --> 00:17:30,170 Fale por você mesmo, Bobby. eu estarei feliz em receber sua parte se você quiser 183 00:17:30,170 --> 00:17:32,050 caminhar. Não, desculpe, Chica. 184 00:17:32,290 --> 00:17:33,550 Não há chance disso acontecer. 185 00:17:33,870 --> 00:17:37,650 Depois de terminar de preencher seu formulários, por favor, devolva-os para mim, e eu 186 00:17:37,650 --> 00:17:39,930 levará você para se trocar e se acomodar para a noite. 187 00:17:40,930 --> 00:17:41,930 Mudado? 188 00:18:27,310 --> 00:18:28,350 É melhor eu ter minha velocidade de volta. 189 00:18:29,490 --> 00:18:29,929 Ei, 190 00:18:29,930 --> 00:18:49,870 o que 191 00:18:49,870 --> 00:18:50,870 o que diabos está acontecendo aqui? 192 00:18:51,050 --> 00:18:53,930 Eu sei direito? Um pouco desnecessário para um estudo clínico simples. 193 00:18:54,350 --> 00:18:55,770 Por que eles tiveram que nos vendar? 194 00:18:56,090 --> 00:18:58,110 Não tenho ideia, mas não podemos ficar aqui a noite toda. 195 00:18:58,490 --> 00:19:00,250 Ei, o que vamos fazer? Nós não estamos não tenho luz. 196 00:19:02,470 --> 00:19:03,470 Oh. 197 00:19:04,050 --> 00:19:05,570 Bem, pelo menos eles nos deixaram algum tipo de luz. 198 00:19:05,850 --> 00:19:06,850 O que é esse lugar? 199 00:19:08,110 --> 00:19:09,590 A instalação de testes, duh. 200 00:19:10,550 --> 00:19:13,390 Ok, você sabe o que eu quis dizer. Por que eles não poderiam nos testar no outro 201 00:19:14,030 --> 00:19:16,210 Não sei, mas acho que precisamos explore e conheça nossos 202 00:19:16,210 --> 00:19:17,770 ambiente para os próximos dois dias, certo? 203 00:19:18,110 --> 00:19:22,110 Boa ideia. Espere, antes de partirmos explorando, vamos nos dividir em duplas. 204 00:19:22,850 --> 00:19:25,070 Ora, para que você possa nos pegar um de cada vez tempo e pegar todo o nosso dinheiro? 205 00:19:25,440 --> 00:19:26,760 Sim, concordo com a garota asiática. 206 00:19:29,380 --> 00:19:31,680 O que? Eu acho que todos nós deveríamos andar por aí juntos. 207 00:19:32,340 --> 00:19:33,960 Por que? Porque estou com medo. 208 00:19:34,500 --> 00:19:37,480 Essa é a ideia mais idiota que já ouvi. Quanto você é, cinco e três quartos? 209 00:19:37,760 --> 00:19:40,600 Você sabe o que? Você é um idiota. Você sabe isso. Eu sei. Eu tenho um pau grande. 210 00:19:41,020 --> 00:19:44,180 Tudo bem, vamos cair na real luz aqui. Assim poderemos encontrar o nosso 211 00:19:44,180 --> 00:19:45,960 cadernos e começar a detalhar nossos sintomas. 212 00:19:46,160 --> 00:19:47,160 Sim, 213 00:19:47,180 --> 00:19:48,500 Acho que sabemos quem é o idiota do grupo é. 214 00:19:51,140 --> 00:19:54,540 Quem morreu e deixou você no comando? Espere, qual é o seu nome mesmo? Reese. Reese. 215 00:19:54,540 --> 00:19:55,540 Reese é simplesmente... 216 00:19:55,810 --> 00:20:00,470 Ela está apenas, ela está sendo, você sabe, o que a razão é que ela está apenas sendo, ela está tomando 217 00:20:00,470 --> 00:20:01,449 iniciativa, certo? 218 00:20:01,450 --> 00:20:03,690 Eu não sei sobre vocês, mas eu não planejo ficar aqui pelos próximos três 219 00:20:03,690 --> 00:20:04,529 dias no escuro. 220 00:20:04,530 --> 00:20:05,810 Por que? Você também está com medo? 221 00:20:06,430 --> 00:20:07,430 Cale-se. 222 00:20:08,530 --> 00:20:09,530 Vou considerar isso um sim. 223 00:20:10,150 --> 00:20:12,670 Ok, quer saber? Já que estamos presos aqui pelos próximos três dias, estou 224 00:20:12,670 --> 00:20:14,710 provavelmente vou ficar doente e cansado frio com esse cara e idiota. 225 00:20:15,310 --> 00:20:16,650 Então, vou conhecer todos nomes. 226 00:20:17,950 --> 00:20:18,950 Reese. 227 00:20:18,990 --> 00:20:19,990 Alvin. 228 00:20:20,610 --> 00:20:21,890 Patrício. Anjo. 229 00:20:22,750 --> 00:20:23,750 Dottie. 230 00:20:23,850 --> 00:20:24,850 Melodia. 231 00:20:25,760 --> 00:20:27,860 Anthony, mas todos me chamam de Tony. 232 00:20:28,080 --> 00:20:31,820 Ei, você, cara, qual é o seu nome, mano? 233 00:20:32,540 --> 00:20:33,540 Kirby. 234 00:20:34,100 --> 00:20:37,740 Vamos fazer isso então. Alvin, vamos passear com você, ande com você e 235 00:20:37,740 --> 00:20:40,220 Anjo. Ei, como Dottie disse, quem coloca você está no comando? 236 00:20:40,540 --> 00:20:43,900 Bem, Tony, como Alvin disse, estou apenas tentando tomar a iniciativa, então por que 237 00:20:43,900 --> 00:20:45,620 você não vai com Dottie e Melody? 238 00:20:46,040 --> 00:20:47,040 Eles são os chefes. 239 00:20:47,200 --> 00:20:51,020 Então isso deixa Patrick e Kirby. 240 00:20:51,560 --> 00:20:52,560 Huh? 241 00:20:53,280 --> 00:20:56,280 Vocês dois vão ficar bem andando perto apenas de vocês dois? eu não vejo 242 00:20:56,280 --> 00:20:56,999 por que não. 243 00:20:57,000 --> 00:20:58,300 Kirby, preste atenção. 244 00:20:58,560 --> 00:21:00,200 Patrick e você vão passear este lugar. 245 00:21:00,700 --> 00:21:03,520 Palavra. Vamos nos encontrar aqui, uh, 20 minutos ou mais. 246 00:21:06,140 --> 00:21:09,800 Novamente, por que precisamos nos separar? Isto lugar é do tamanho do meu pé. 247 00:21:11,900 --> 00:21:13,140 Ei, Kirby, espere. 248 00:21:43,560 --> 00:21:45,320 Tudo bem, o que significa P -T -K -A? 249 00:21:46,380 --> 00:21:49,480 É cada uma das nossas iniciais. Seu lado deve ser onde os meninos estão dormindo, 250 00:21:49,680 --> 00:21:51,040 e o meu é onde estão as meninas. 251 00:21:51,900 --> 00:21:55,040 Coxo, cara. Eu não estou ficando imprensado entre o drogado e o garoto gordo. eu sou 252 00:21:55,040 --> 00:21:57,440 pegando o N. Por que você é tão idiota? Por que você é tão vadia? 253 00:21:58,680 --> 00:22:00,940 Eu não gosto de você nem de ninguém aqui, tudo bem? 254 00:22:01,240 --> 00:22:04,100 E contanto que ninguém mexa comigo e meu dinheiro, estamos todos bem. Mas se você 255 00:22:04,100 --> 00:22:07,400 faça, eu vou bater em você como uma vadia enxada de um dos meus clubes. 256 00:22:08,200 --> 00:22:09,200 Qualquer que seja. 257 00:22:10,380 --> 00:22:12,960 Se você é um clube tão importante promotor, então o que você está fazendo aqui 258 00:22:12,960 --> 00:22:13,449 de nós? 259 00:22:13,450 --> 00:22:16,510 Ei, isso é uma mudança idiota em comparação com o que ganho em três dias em um dos meus 260 00:22:16,510 --> 00:22:18,650 articulações. Mas temos tido alguns problemas. 261 00:22:19,230 --> 00:22:20,230 Que tipo? 262 00:22:20,610 --> 00:22:21,930 Ah, droga, conselho de bebidas. 263 00:22:22,410 --> 00:22:23,870 Desligue alguns dos meus spots. 264 00:22:24,570 --> 00:22:25,570 Beber menor de idade. 265 00:22:26,950 --> 00:22:27,950 Picadas no banheiro. 266 00:22:28,190 --> 00:22:31,570 Grande luta livre, você sabe, no banheiro. Não sei. 267 00:22:31,950 --> 00:22:33,710 Eu nem sei o que acontece lá dentro. 268 00:22:34,570 --> 00:22:36,490 Eu sei que te conheço de algum lugar. 269 00:22:37,190 --> 00:22:39,910 Você parece tão familiar. Você não me conhece. 270 00:22:41,050 --> 00:22:42,450 Por que eu fui ao seu clube estúpido? 271 00:22:43,290 --> 00:22:45,790 Quero dizer, está cheio de idiotas e lagartos como ela. 272 00:22:46,010 --> 00:22:50,670 Ei! Agora eu sei onde conheço você. Você é aquela vadia maluca que entra furtivamente na minha 273 00:22:50,670 --> 00:22:52,490 clubes e temos que chutar seu pequeno foda-se. 274 00:22:52,910 --> 00:22:55,310 E você não protestou uma vez lá fora também? 275 00:22:57,770 --> 00:22:59,670 O que eu disse? 276 00:23:00,130 --> 00:23:01,530 Não precisa ser tão cruel. 277 00:23:01,770 --> 00:23:02,770 Ah, tanto faz. 278 00:23:05,490 --> 00:23:07,130 Ei, ei, ei. Aonde você vai? 279 00:23:07,450 --> 00:23:09,130 Este lugar é assustador e estou com sede. 280 00:23:09,530 --> 00:23:10,530 Ei, venha aqui. 281 00:23:14,330 --> 00:23:17,810 Escute, querido, nada vai acontecer para você, certo? eu vou levar 282 00:23:17,810 --> 00:23:18,810 cuidar de você. 283 00:23:19,230 --> 00:23:20,490 Você ainda se lembra de mim. 284 00:23:21,150 --> 00:23:22,150 O que? 285 00:23:23,310 --> 00:23:24,310 Você não se lembra? 286 00:23:24,610 --> 00:23:27,050 Nós ficamos no ano passado em Lavender. 287 00:23:27,550 --> 00:23:28,550 Foi você? 288 00:23:28,950 --> 00:23:31,050 Ah, sim, foi você. 289 00:23:31,290 --> 00:23:35,690 Seu cabelo era diferente, no entanto. Você tinha os cachos da Victoria's Secret com o 290 00:23:35,690 --> 00:23:37,890 crimpagem, certo? Yeah, yeah. 291 00:23:38,550 --> 00:23:39,970 Você se lembra. 292 00:23:40,290 --> 00:23:42,170 Claro, claro. Garota, você parece bom. 293 00:23:50,840 --> 00:23:52,500 Jackpot. Ah, cara, querido. 294 00:23:53,160 --> 00:23:54,160 Estou morrendo de fome. 295 00:24:03,100 --> 00:24:04,100 Sem chance. 296 00:24:04,240 --> 00:24:07,520 Sério, cara, minha mãe nunca teve isso muita comida em sua casa. 297 00:24:08,540 --> 00:24:13,760 Acho que vou chorar quando deixar isso lugar. 298 00:24:14,080 --> 00:24:15,440 Você não chora, cara. 299 00:24:17,120 --> 00:24:18,140 Eu nunca vou embora. 300 00:24:23,780 --> 00:24:28,360 Ei, ei, eu não quero fazer isso definitivamente vou adorar este quarto 301 00:24:28,360 --> 00:24:34,140 Sim, 302 00:24:34,140 --> 00:24:40,420 Eu acho que ele definitivamente vai adorar isso quarto 303 00:24:52,360 --> 00:24:53,360 Isso é pipoca. 304 00:24:54,520 --> 00:24:55,520 Cara, 305 00:24:58,280 --> 00:24:59,540 quando foi a última vez que você lavou seu pés? 306 00:25:00,380 --> 00:25:01,380 Esfregar. 307 00:25:02,260 --> 00:25:03,340 Eu não acredito nessa pessoa. 308 00:25:04,160 --> 00:25:05,680 Ei, você acha que deveríamos esconder a erva de Kirby? 309 00:25:06,140 --> 00:25:08,080 Para quê? Ele não é nossa responsabilidade. 310 00:25:08,840 --> 00:25:10,640 Sim, mas temos que lidar com ele. Então? 311 00:25:11,840 --> 00:25:13,140 Então não estou aqui para ser babá. 312 00:25:13,640 --> 00:25:14,800 Estou aqui por um motivo. 313 00:25:15,840 --> 00:25:17,060 E apenas uma razão. 314 00:25:17,760 --> 00:25:19,200 Bem, eu também, Chica. 315 00:25:19,580 --> 00:25:20,580 O que é isso? 316 00:25:21,190 --> 00:25:22,190 Você sabe o que? 317 00:25:22,450 --> 00:25:23,790 Isso realmente não é da sua conta. 318 00:25:24,110 --> 00:25:26,630 Olha, ela não quis dizer nada com isso. Ela está apenas tentando ter um 319 00:25:26,790 --> 00:25:27,790 certo Reese? 320 00:25:29,010 --> 00:25:30,010 Certo. 321 00:25:30,330 --> 00:25:31,330 Peço desculpas. 322 00:25:32,230 --> 00:25:33,230 Não é da minha conta. 323 00:25:34,550 --> 00:25:35,550 Então estamos bem? 324 00:25:36,130 --> 00:25:37,130 Sim. 325 00:25:37,690 --> 00:25:38,690 Nós nos acalmamos. 326 00:25:39,570 --> 00:25:41,630 Já cinco minutos e vocês estão ter pés felizes. 327 00:25:42,210 --> 00:25:43,210 Certo. 328 00:25:48,430 --> 00:25:49,790 Ei, o que você está procurando, Reese? 329 00:25:50,170 --> 00:25:51,170 Uh, para nossos cadernos. 330 00:25:51,970 --> 00:25:53,690 Por que você quer tanto essas coisas? 331 00:25:55,730 --> 00:25:58,350 Porque eu sei que nenhum do resto você vai escrever qualquer coisa. 332 00:26:00,070 --> 00:26:02,030 Mas eu preciso. Eu não estou aqui para dinheiro. 333 00:26:02,950 --> 00:26:03,950 Por que? 334 00:26:04,730 --> 00:26:06,490 Porque minha vida depende desse estudo. 335 00:26:07,430 --> 00:26:08,790 Vamos, não pode ser tão ruim. 336 00:26:09,550 --> 00:26:10,810 Deixe-me colocar desta forma. 337 00:26:11,730 --> 00:26:16,130 Se meu professor não estiver satisfeito com o descobertas deste estudo, então vou 338 00:26:16,130 --> 00:26:18,670 ser reprovado na aula e basicamente posso apenas dê adeus ao meu futuro. 339 00:26:19,810 --> 00:26:20,830 Acho que é tão ruim assim. 340 00:26:25,170 --> 00:26:27,130 Desculpe. É muita pressão. 341 00:26:28,070 --> 00:26:29,070 Eu entendo você. 342 00:26:29,430 --> 00:26:30,950 Quero dizer, há algo que possamos fazer para ajuda? 343 00:26:33,430 --> 00:26:34,490 Encontre os cadernos, me avise. 344 00:26:35,990 --> 00:26:36,990 Te peguei. 345 00:26:43,270 --> 00:26:44,270 O que? 346 00:26:45,930 --> 00:26:47,030 Nada. Você está com ciúmes? 347 00:26:48,030 --> 00:26:49,030 De vocês dois? 348 00:26:51,290 --> 00:26:53,430 Talvez se você tivesse alguém, você não fiz isso. 349 00:26:55,610 --> 00:26:57,490 Eu fiz isso porque tinha alguém! 350 00:27:00,590 --> 00:27:01,910 Ei, eu te disse que ela era louca. 351 00:27:02,710 --> 00:27:03,710 Vá buscar uma bebida para nós. 352 00:27:04,090 --> 00:27:07,190 Oh, você acha que eles tinham alguém para fazer isso na praia? Eu sei que eles conseguiram 353 00:27:07,190 --> 00:27:08,610 alguém para fazer um truque na minha cama mais tarde. 354 00:27:09,110 --> 00:27:10,110 O que? Huh? 355 00:27:15,820 --> 00:27:18,100 Eu não sei se você quer sentar nisso coisa, cara. Parece que eles conseguiram 356 00:27:18,100 --> 00:27:19,620 do porão de John Wayne Gacy. 357 00:27:20,700 --> 00:27:21,700 Doente. 358 00:27:22,480 --> 00:27:25,080 É aí... Foi onde eles filmaram Cabeça de vento? 359 00:27:25,940 --> 00:27:30,620 Foi onde eles filmaram Crack Ram e Clam Bam e... Tem muitas prostitutas 360 00:27:30,620 --> 00:27:31,620 naquele filme. 361 00:27:33,200 --> 00:27:36,840 O que vocês fizeram com as máscaras? 362 00:27:37,260 --> 00:27:40,500 Ah, eu me livrei deles. Eles nos fizeram parecer como se estivéssemos em um show do Flipknot em 363 00:27:40,500 --> 00:27:42,900 Tarzana. Vocês estão desperdiçando algum tempo? 364 00:27:43,280 --> 00:27:44,280 Diga a ele. 365 00:27:44,560 --> 00:27:45,560 É grosso aí, cara. 366 00:27:45,700 --> 00:27:47,940 Há um suprimento interno de cerveja. 367 00:27:48,180 --> 00:27:51,500 E qualquer tipo de lanche que você possa imaginar. Ei, acalme-se aí, garoto. Não entenda 368 00:27:51,500 --> 00:27:52,399 muito irritado. 369 00:27:52,400 --> 00:27:53,400 Ah, atire. 370 00:27:53,900 --> 00:27:55,460 Obviamente, há sopa na cozinha. 371 00:27:56,260 --> 00:27:57,480 E o que vocês encontraram? 372 00:27:58,040 --> 00:27:59,820 O quarto, se é que você pode chamar assim. 373 00:28:00,060 --> 00:28:01,340 É como um abrigo para moradores de rua lá. 374 00:28:01,740 --> 00:28:04,040 Tenho certeza que não é tão sério. Nós apenas comi por alguns dias de qualquer maneira. 375 00:28:04,440 --> 00:28:07,940 Atirar. Por US$ 3.000, eu dormiria em um abrigo para moradores de rua. 376 00:28:08,860 --> 00:28:09,860 O que? 377 00:28:13,020 --> 00:28:14,020 O que vocês vão perguntar? 378 00:28:14,630 --> 00:28:16,110 Você pode me perguntar se eu me importo. 379 00:28:16,390 --> 00:28:19,090 Eu sei onde estou conseguindo coisas para conseguir meu festa. Eu sei onde estou colocando meu 380 00:28:19,090 --> 00:28:20,690 cabeça. Isso é tudo que eu dou a mínima. 381 00:28:22,050 --> 00:28:28,790 Eu não trabalho no placar do meu júnior basquete universitário 382 00:28:28,790 --> 00:28:32,550 jogos, mas não são números em um relógio deveria estar subindo? Não é um 383 00:28:34,270 --> 00:28:38,490 Sim, nunca ouvi falar de 712,15 o 'relógio. 384 00:28:38,830 --> 00:28:40,150 Eu entendi. É uma contagem regressiva. 385 00:28:41,410 --> 00:28:43,010 Isso é uma .m. ou da tarde? 386 00:28:43,520 --> 00:28:46,020 O que? Para que serve a contagem regressiva? 387 00:28:46,580 --> 00:28:49,240 Diz 71, 20, 15. 388 00:28:49,440 --> 00:28:50,440 O que é isso? 389 00:28:51,440 --> 00:28:53,680 São horas, minutos e segundos. 390 00:28:54,140 --> 00:28:55,140 Huh? 391 00:28:55,840 --> 00:28:59,360 São 71 horas, 20 minutos e 15 segundos. 392 00:28:59,780 --> 00:29:01,660 É a quantidade de tempo que nos resta o estudo. 393 00:29:02,260 --> 00:29:03,260 Oh. 394 00:29:04,580 --> 00:29:05,580 Doce. 395 00:29:05,880 --> 00:29:09,260 Isso significa que tenho um pouco menos menos de três dias antes de receber meu dinheiro. 396 00:29:09,740 --> 00:29:10,740 Sério, Tony? 397 00:29:10,860 --> 00:29:13,900 Você está descobrindo agora que nós temos três dias até sairmos daqui. 398 00:29:14,020 --> 00:29:15,020 Coma um pau, Patrick. 399 00:29:15,180 --> 00:29:17,100 Ei, quer saber? Essa porcaria de luta está ficando muito cansado. 400 00:29:17,300 --> 00:29:19,720 Tudo bem, Patrick, cale a boca e guarde seus comentários rudes e idiotas para 401 00:29:19,720 --> 00:29:21,660 você mesmo. E Tony, você precisa disso. O que? 402 00:29:23,740 --> 00:29:24,800 Você sabe o que? Esqueça. 403 00:29:25,980 --> 00:29:26,980 Só vou pegar uma bebida. 404 00:29:27,540 --> 00:29:28,539 Eu irei com você. 405 00:29:28,540 --> 00:29:29,880 Você sabe que a bebida acabou. 406 00:29:39,400 --> 00:29:41,600 Tudo o que estou dizendo é que temos três dias para aproveitar... 407 00:29:41,600 --> 00:29:46,860 Você está bem? 408 00:29:48,680 --> 00:29:49,680 P.T. 409 00:29:50,660 --> 00:29:52,860 Ei, ei, ei. Vá com calma com isso coisas. 410 00:29:54,280 --> 00:29:55,219 O que aconteceu? 411 00:29:55,220 --> 00:29:56,220 Ah, seu funeral. 412 00:30:00,660 --> 00:30:03,640 Então, o que você sugere que façamos enquanto estamos aqui? 413 00:30:06,860 --> 00:30:08,880 Temos três dias para fazer o que quisermos fazer. 414 00:30:10,200 --> 00:30:11,200 O que quisermos. 415 00:30:11,300 --> 00:30:12,300 Sim. 416 00:30:17,100 --> 00:30:18,100 Oh. 417 00:30:19,440 --> 00:30:22,580 Olha, pense em algo que você sempre queria fazer, mas você nunca conseguiu 418 00:30:22,580 --> 00:30:25,660 por perto, ou você estava muito com medo. 419 00:30:28,140 --> 00:30:29,140 Bem, o que você vai fazer? 420 00:30:30,520 --> 00:30:32,020 Meu? Eu vou apenas relaxar. 421 00:30:33,360 --> 00:30:34,520 Eleve minha perna ruim. 422 00:30:35,160 --> 00:30:36,260 Beber uma bebida gelada? 423 00:30:37,040 --> 00:30:38,040 Basta lançar um jeito. 424 00:30:45,380 --> 00:30:46,400 O que você quiser, cara. 425 00:30:59,760 --> 00:31:03,480 Ei, uh, Pesadelo Antes do Natal, você quer me servir um desses? 426 00:31:04,810 --> 00:31:06,710 Se você acha que pode lidar com isso rapidamente redondo. 427 00:31:08,070 --> 00:31:09,110 Touché, vendedor. 428 00:31:11,050 --> 00:31:15,890 Eu não preciso que você seja desleixado comigo, então Acabo cuidando de você o tempo todo 429 00:31:15,890 --> 00:31:16,890 tempo. 430 00:31:17,170 --> 00:31:18,630 Porque você não consegue lidar com sua bebida? 431 00:31:20,950 --> 00:31:22,350 Não! Ótimo. 432 00:31:25,070 --> 00:31:27,570 Tem certeza que? 433 00:31:28,370 --> 00:31:29,370 Sim. 434 00:31:29,910 --> 00:31:30,910 Seu funeral. 435 00:31:41,610 --> 00:31:42,730 Não sei por que as pessoas gostam dessa porcaria. 436 00:31:43,690 --> 00:31:44,690 Dói meu peito. 437 00:31:46,690 --> 00:31:48,770 Porque o que você encobre é pior do que o sabor. 438 00:31:50,410 --> 00:31:52,330 É preciso dor para lidar com a dor. 439 00:31:55,350 --> 00:31:56,910 Foi por isso que você fez isso? 440 00:32:02,630 --> 00:32:04,130 E alguma dor você guarda para si mesmo. 441 00:32:12,259 --> 00:32:13,580 Ei, Tony Bolonha. 442 00:32:15,700 --> 00:32:16,700 Sim. 443 00:32:24,400 --> 00:32:25,400 Eles querem nossa cama. 444 00:32:28,900 --> 00:32:29,980 Ei. O que? 445 00:32:30,680 --> 00:32:34,020 Então esqueci de mencionar que encontramos nosso coisa estúpida de diário. Você entendeu agora, 446 00:32:35,820 --> 00:32:36,820 Obrigado. 447 00:32:36,880 --> 00:32:37,880 Sem problemas. 448 00:32:38,780 --> 00:32:40,160 Ei, venha até lá, sim? 449 00:32:41,840 --> 00:32:43,760 Irmãozinho já monopolizando o sofá. 450 00:32:44,380 --> 00:32:46,280 Você sabe que preciso elevar meu joelho machucado. 451 00:32:47,440 --> 00:32:48,440 O que aconteceu? 452 00:32:53,820 --> 00:32:57,800 Bem, para tornar um conto longo, futebol é minha vida. 453 00:32:59,060 --> 00:33:02,680 Joguei na faculdade e, hum, é mais do que provavelmente eu tenho que me tornar profissional. 454 00:33:04,360 --> 00:33:08,600 Mas praticamente Torby lambendo-o na minha joelho, então... sinto muito. 455 00:33:10,760 --> 00:33:11,760 O que você vai fazer? 456 00:33:14,940 --> 00:33:19,900 Quero dizer, um minuto, você faz isso vida e plano específicos. 457 00:33:23,500 --> 00:33:25,100 Você tem quebrado a vida toda. 458 00:33:27,280 --> 00:33:32,520 E logo antes de você estar prestes a ganhar dinheiro dentro, bam. 459 00:33:34,600 --> 00:33:35,600 Acabou. 460 00:33:41,160 --> 00:33:42,680 Não consigo imaginar como é isso. 461 00:33:46,820 --> 00:33:48,480 Minha vida é meio oposta. 462 00:33:49,620 --> 00:33:56,460 Não é realmente tão devastador, ou para o extensão, mas... Mas 463 00:33:56,460 --> 00:34:01,260 basicamente, durante toda a minha vida, estive apenas tentando traçar meu próprio caminho, e 464 00:34:01,260 --> 00:34:02,260 um pouco fora do normal. 465 00:34:02,380 --> 00:34:06,960 As pessoas continuam insistindo que eu pinte dentro das linhas, e eu jogo de acordo com eles 466 00:34:08,840 --> 00:34:09,840 É uma droga. 467 00:34:10,320 --> 00:34:11,320 Você sabe? 468 00:34:12,199 --> 00:34:14,520 Porque se eu pudesse continuar fazendo as coisas minhas maneira, eu faria. 469 00:34:14,900 --> 00:34:21,719 Mas as pessoas que fazem as regras, eles são muito clubistas ou 470 00:34:21,719 --> 00:34:23,520 medo de coisas novas. 471 00:34:31,179 --> 00:34:32,179 Eu sou para você. 472 00:34:33,560 --> 00:34:35,760 Por que? Quer dizer, vamos lá, olhe para mim. 473 00:34:36,739 --> 00:34:39,060 Você sabe, minha carreira acabou antes disso até começou. 474 00:34:39,929 --> 00:34:43,550 Sim. Agora estou preso nesta casa com sete estranhos no meio de 475 00:34:43,810 --> 00:34:46,170 testando insônia. 476 00:34:50,070 --> 00:34:52,310 Eu acho que você está certo. 477 00:34:52,510 --> 00:34:56,710 Quer dizer, acho que estamos todos meio presos. 478 00:34:56,949 --> 00:35:01,970 Quero dizer, não nesta casa, mas também em nossas carreiras. 479 00:35:03,070 --> 00:35:04,070 Sim. 480 00:35:05,170 --> 00:35:06,350 Você sabe que não acabou. 481 00:35:08,250 --> 00:35:09,250 O que é isso? 482 00:35:09,900 --> 00:35:10,900 Bye Bye. 483 00:35:13,960 --> 00:35:14,960 Ainda não. 484 00:35:17,480 --> 00:35:21,940 Faça isso. 485 00:35:22,240 --> 00:35:23,240 Claro que sim. 486 00:35:23,600 --> 00:35:27,020 Vamos fazer isso, filho. Vamos ficar turbulentos. Vamos. 487 00:35:27,280 --> 00:35:28,280 Sim, querido. 488 00:35:28,820 --> 00:35:29,820 O que você diz? 489 00:35:30,080 --> 00:35:32,540 Ei, Kirby, como vamos jogar flip xícara com três pessoas? 490 00:35:32,960 --> 00:35:34,000 Não é um copo flip. 491 00:35:34,600 --> 00:35:35,600 Seja rude. 492 00:35:35,820 --> 00:35:37,440 Ah, atire, filho. 493 00:35:38,760 --> 00:35:39,760 Sim. 494 00:35:41,359 --> 00:35:43,240 Nenhuma dupla canadense, talvez mais tarde, ok? 495 00:35:43,760 --> 00:35:45,240 Estou brincando. Sério, estamos vou jogar. 496 00:35:46,400 --> 00:35:50,060 Espere, não, não, não. Espere, espere, espere. eu pode jogar. Nós dois podemos jogar. É 497 00:35:50,060 --> 00:35:51,240 tipo quatro pessoas. Eu sei como é. 498 00:35:52,780 --> 00:35:53,780 Sem truques. 499 00:35:54,400 --> 00:35:55,660 Você sabe o que? Eu não gosto do seu atitude. 500 00:35:56,020 --> 00:35:57,020 Eu não gosto da atitude dele. 501 00:35:57,440 --> 00:35:58,440 É assim que é chamado. 502 00:35:59,040 --> 00:36:00,040 Discriminatório. 503 00:36:00,360 --> 00:36:03,240 Discriminação. É disso que estou falando sobre. Você sabe o que? Não os faça 504 00:36:03,240 --> 00:36:04,280 diga coisas para mim. Esqueça isso. 505 00:36:04,760 --> 00:36:05,760 Vamos beber juntos. 506 00:36:06,280 --> 00:36:07,280 Garota, vamos lá. Vamos. 507 00:36:07,520 --> 00:36:09,120 Esqueça você. Mais tarde. Ei, você sabe o que estamos perdendo? 508 00:36:09,890 --> 00:36:10,890 Nós? Não. 509 00:36:11,010 --> 00:36:15,290 Música, cara. Temos os L2s aqui. Ei, eu vi aquela coisa bem aqui. 510 00:36:17,990 --> 00:36:19,910 Sim, há uma fita aqui. Espere, garoto. 511 00:36:20,350 --> 00:36:23,330 Ah, é reggaeton? Porque eu sinto como dançar. Eu amo isso. 512 00:36:44,650 --> 00:36:46,110 O que estava na fita, Reggaeton? 513 00:36:46,990 --> 00:36:51,070 Eu não sei, como um Halloween assustador fita ou death metal ou algo assim. 514 00:36:51,430 --> 00:36:52,430 Aumente o volume, Johnny! 515 00:36:52,890 --> 00:36:55,810 Oh, eu queria sacudir meu traseiro. 516 00:38:00,120 --> 00:38:02,920 Outra música 517 00:38:18,160 --> 00:38:20,960 Outra música 518 00:38:49,370 --> 00:38:52,170 Obrigado. 519 00:39:09,550 --> 00:39:11,410 Tony, tenho mais alguns jogos que podemos jogar. 520 00:39:11,690 --> 00:39:13,970 O que você tem, uma loja de brinquedos na sua calças ou algo assim? 521 00:39:14,270 --> 00:39:15,270 Não, cara. 522 00:39:15,330 --> 00:39:17,890 Isso é tão fundamental. 523 00:39:18,110 --> 00:39:19,110 Eca. 524 00:39:19,750 --> 00:39:20,750 Verdade ou desafio? 525 00:39:20,770 --> 00:39:22,670 Não, não. Dois filmes de terror idiotas. 526 00:39:23,290 --> 00:39:24,290 Tudo bem, Tony. 527 00:39:24,310 --> 00:39:25,310 O que você quer fazer? 528 00:39:25,410 --> 00:39:28,090 Por que escolher você de volta de mim? Eu não me importo, vocês todos. Vamos apenas beber. 529 00:39:28,350 --> 00:39:29,350 Certo. 530 00:39:30,470 --> 00:39:31,710 Você quer uma bebida, hein? 531 00:39:32,250 --> 00:39:33,250 Uau, isso fala. 532 00:39:34,350 --> 00:39:35,350 Cale-se. 533 00:39:36,130 --> 00:39:37,150 Todo mundo pega uma cerveja. 534 00:39:39,520 --> 00:39:40,520 Ok, e agora? 535 00:39:41,720 --> 00:39:45,400 Quando os números atingiram 61 horas e zeros em toda a linha, 536 00:39:46,220 --> 00:39:47,218 nós bebemos. 537 00:39:47,220 --> 00:39:48,220 É isso? 538 00:39:49,200 --> 00:39:53,000 Sim, nós não gostamos de ficar de cabeça para baixo e conte as cervejas. Você não me deixou 539 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 terminar. 540 00:39:54,160 --> 00:39:55,240 Você não me deixou terminar. 541 00:39:56,440 --> 00:39:57,440 Ei! 542 00:39:57,980 --> 00:39:59,100 Você quer jogar ou não? 543 00:40:02,160 --> 00:40:07,480 Quando nos restam 61 horas, damos uma dose de cerveja a cada minuto até termos 544 00:40:07,480 --> 00:40:08,480 horas restantes. 545 00:40:08,840 --> 00:40:10,180 Ei, essa é a hora da energia. 546 00:40:10,420 --> 00:40:14,720 Sim. Então só nos restam cinco minutos. Alguém corre para a cozinha e pega um 547 00:40:14,720 --> 00:40:15,720 copos de shot. 548 00:40:19,400 --> 00:40:20,400 Três, 549 00:40:20,740 --> 00:40:22,300 dois, um. 550 00:40:25,900 --> 00:40:30,300 Ah, claro que não. 551 00:40:30,620 --> 00:40:31,620 Uh-uh. 552 00:40:31,700 --> 00:40:32,740 Não, não, não, não. 553 00:40:32,940 --> 00:40:37,840 Pessoal, venham aqui, certo agora. 554 00:40:39,500 --> 00:40:40,499 Ainda bem. 555 00:40:40,500 --> 00:40:41,740 Eu também, só estou dizendo. 556 00:40:42,140 --> 00:40:42,999 Não, uh! 557 00:40:43,000 --> 00:40:44,400 Não, não, não, acho que não. 558 00:40:44,820 --> 00:40:51,820 Porque estamos todos nisso, ok? Então goste ou não, somos uma equipe para 559 00:40:51,820 --> 00:40:53,560 62 horas ímpares. 560 00:40:53,940 --> 00:40:57,380 E você sabe como é estar em um equipe, certo? 561 00:40:57,940 --> 00:41:00,780 Quero dizer, você se lembra, certo, Alvin? 562 00:41:02,660 --> 00:41:03,660 Eu pensei assim. 563 00:41:08,080 --> 00:41:08,598 Outro. 564 00:41:08,600 --> 00:41:09,600 Dane-se. 565 00:41:10,220 --> 00:41:11,220 Vamos fazê-lo. 566 00:41:13,300 --> 00:41:14,300 Vamos fazê-lo. 567 00:41:14,540 --> 00:41:16,400 Ok, é disso que estou falando. 568 00:41:16,880 --> 00:41:18,380 Traga sua bunda aqui. Vamos. 569 00:41:20,660 --> 00:41:21,660 Reese. 570 00:41:21,840 --> 00:41:22,840 Vamos, Reese. 571 00:41:23,180 --> 00:41:24,180 Faça uma pausa de uma hora. 572 00:41:24,820 --> 00:41:26,460 O que uma cerveja é boa para fazer em um hora? 573 00:41:27,480 --> 00:41:29,820 É apenas uma cerveja por uma hora, e é isso. 574 00:41:30,100 --> 00:41:31,100 É isso. 575 00:41:40,290 --> 00:41:42,650 Pegue ela, prepare-a, vamos, porque não temos tempo suficiente. 576 00:41:43,150 --> 00:41:44,150 Preparar? Ok, ok. 577 00:41:44,550 --> 00:41:47,330 Três, dois, um. 578 00:41:51,330 --> 00:41:53,310 Isso não foi tão difícil, não foi. 579 00:41:54,630 --> 00:41:55,630 John! 580 00:41:56,910 --> 00:41:58,090 Cinco, quatro. 581 00:42:12,140 --> 00:42:13,760 Talvez seja um efeito colateral do remédio. 582 00:42:14,220 --> 00:42:17,660 Pessoal, acho que estou tendo um lado efeitos. Estou todo inchado. 583 00:42:41,900 --> 00:42:44,060 Chloe, vamos pegar alguns copos de Cinnabar. 584 00:43:18,760 --> 00:43:20,460 Preparar? CALE-SE! 585 00:44:04,600 --> 00:44:06,280 Ir. Amém. 586 00:44:13,020 --> 00:44:14,020 Tony! 587 00:44:16,440 --> 00:44:18,480 O que? Pong. 588 00:46:13,290 --> 00:46:14,350 Eu me sinto um idiota. 589 00:46:58,160 --> 00:46:59,019 Obrigado. 590 00:46:59,020 --> 00:47:00,020 Obrigado. 591 00:47:00,080 --> 00:47:01,080 Louvado seja Jesus. 592 00:47:01,960 --> 00:47:02,960 É do Reese. 593 00:47:08,840 --> 00:47:15,220 O que eu sinto como uma porcaria? 594 00:47:16,080 --> 00:47:17,920 Talvez porque você levou uma surra por último noite? 595 00:47:18,180 --> 00:47:19,180 Quase não comi nada. 596 00:47:20,680 --> 00:47:21,860 Eu fiz alguma coisa estúpida? 597 00:47:22,540 --> 00:47:24,800 Reese! Você sabe que estou preso! 598 00:47:25,530 --> 00:47:26,530 Ah, droga! 599 00:47:26,890 --> 00:47:28,630 Ele sabe disso! Ele sabe disso! 600 00:47:29,310 --> 00:47:30,610 Não que eu me lembre. 601 00:47:31,390 --> 00:47:32,390 Bom. 602 00:47:39,070 --> 00:47:40,410 Que horas são? 603 00:47:46,410 --> 00:47:47,410 O que? 604 00:47:48,190 --> 00:47:49,870 Que horas são? 605 00:47:50,290 --> 00:47:51,650 Vale a pena perder o relógio. 606 00:47:52,110 --> 00:47:55,590 Meus olhos doem tanto que mal conseguem aberto. Os dela provavelmente estão tão próximos que o 607 00:47:55,590 --> 00:47:57,410 as pálpebras estão todas dobradas uma na outra. 608 00:48:00,110 --> 00:48:03,170 Isso é uma coisa horrível de se dizer, Patrício. 609 00:48:03,930 --> 00:48:04,828 Ah, o que? 610 00:48:04,830 --> 00:48:07,650 Tudo o que estou dizendo é que meus olhos estão tão semicerrado, provavelmente pareço asiático. 611 00:48:07,950 --> 00:48:09,730 Ai! Eu ouvi você, idiota. 612 00:48:10,230 --> 00:48:11,230 Desculpe, ai. 613 00:48:15,590 --> 00:48:16,650 Levantem-se todos. 614 00:48:19,730 --> 00:48:20,750 Eu nunca estou... 615 00:48:21,000 --> 00:48:22,640 Dormindo. Levantando. De novo. 616 00:48:38,480 --> 00:48:39,480 Ei, 617 00:48:42,660 --> 00:48:45,300 que diabos é isso? Eu pensei que você disse que você fez o café da manhã. 618 00:48:45,920 --> 00:48:46,920 Encontre-o. 619 00:48:47,250 --> 00:48:50,670 Ei, você está me matando. Isso não é café da manhã. Eu comi essa porcaria depois 620 00:48:53,290 --> 00:48:55,510 Eu nem sei o que vou fazer com isso. 621 00:48:56,670 --> 00:48:57,730 Desculpe, foi tudo que consegui encontrar. 622 00:48:58,450 --> 00:48:59,450 Isso é ridículo. 623 00:48:59,550 --> 00:49:02,170 Eu vi uma coisa toda de ovos e bacon e suco de laranja. Deveria haver um 624 00:49:02,170 --> 00:49:03,590 maldita mercearia nesta geladeira. 625 00:49:06,630 --> 00:49:08,650 Deixe que ele faça um inventário a comida. 626 00:49:09,490 --> 00:49:10,490 Eu não vi nada. 627 00:49:10,670 --> 00:49:14,870 Bem, a seção de café da manhã do geladeira não apenas se levantou e andou 628 00:49:14,870 --> 00:49:15,870 embora. 629 00:49:20,939 --> 00:49:22,980 Espere, eu realmente vi isso acontecer antes. 630 00:49:24,940 --> 00:49:26,460 Esse foi um comercial da Fruit of the Loom. 631 00:49:27,320 --> 00:49:28,540 Eles estavam cantando uma música? 632 00:49:28,860 --> 00:49:29,860 Eles estavam cantando uma música. 633 00:49:30,080 --> 00:49:31,080 Oh. 634 00:49:33,220 --> 00:49:34,720 Eca, o que há de errado com sua pele? 635 00:49:35,000 --> 00:49:36,280 O que? Nada. 636 00:49:36,600 --> 00:49:38,900 Eu só saio de vez em quando. 637 00:49:40,400 --> 00:49:41,740 Cara, você está com sarna. 638 00:49:43,460 --> 00:49:47,040 Não é sarna, mano. Eu acabei de sair às vezes quando bebo muito. 639 00:49:47,400 --> 00:49:48,820 Sim, você teve sarna. 640 00:49:49,370 --> 00:49:52,770 Eu te disse, quando eu bebo muito de vez em quando enquanto, você sabe, está quente, cachorro. 641 00:49:53,210 --> 00:49:56,470 É só que estou com coceira um pouco um pouco. É uma reação alérgica. 642 00:49:57,250 --> 00:49:58,250 Relaxar. 643 00:49:58,410 --> 00:49:59,410 O que? 644 00:50:01,250 --> 00:50:02,570 Cara, cale a boca. 645 00:50:03,590 --> 00:50:06,430 Sim, Patrick, seja justo. Eu não estou ligando um resfriado por um herpes. 646 00:50:07,210 --> 00:50:08,210 De qualquer forma. 647 00:50:09,470 --> 00:50:10,470 Qualquer que seja. 648 00:50:14,210 --> 00:50:16,070 Amita, por que você não está de ressaca, Reese? 649 00:50:16,450 --> 00:50:17,450 Você é surdo? 650 00:50:18,330 --> 00:50:20,170 Muito maltratado durante a hora de energia, mano. 651 00:50:21,130 --> 00:50:22,089 Tudo bem, sim. 652 00:50:22,090 --> 00:50:23,430 Parece um pouco agitado. 653 00:50:24,150 --> 00:50:25,150 Realmente animado. 654 00:50:26,110 --> 00:50:27,750 É preciso mais de uma cerveja para me dar uma ressaca. 655 00:50:28,990 --> 00:50:32,350 Sim, eu não. Na verdade, estou de ressaca se eu não beber duas cervejas. 656 00:50:32,750 --> 00:50:33,750 É assim que eu faço. 657 00:50:34,030 --> 00:50:35,030 Você sabe o que eu quero dizer? 658 00:50:35,070 --> 00:50:36,230 Sim. Sim, você quer. 659 00:50:37,090 --> 00:50:38,090 É o alcoolismo. 660 00:50:38,210 --> 00:50:39,210 Cale a boca, vadia. 661 00:50:39,230 --> 00:50:40,810 Ei, cara, cuidado com a boca. Cale a boca, perdedor. 662 00:50:41,030 --> 00:50:42,070 O que você está fazendo? Ei, vá se ferrar, Tony. 663 00:50:42,630 --> 00:50:43,630 E aí? Sim. 664 00:50:44,130 --> 00:50:45,130 Eu não estou brincando. 665 00:50:46,210 --> 00:50:47,210 Dane-se. 666 00:50:47,750 --> 00:50:48,750 Tony. 667 00:50:50,330 --> 00:50:52,470 Uh, não, isso é alcoolismo. 668 00:50:53,890 --> 00:50:57,310 Não... Nerd estava bebendo ou o quê? 669 00:50:58,510 --> 00:50:59,830 Quero dizer, porra. 670 00:51:00,070 --> 00:51:01,310 O que há de tão triste aqui? 671 00:51:02,190 --> 00:51:03,430 Onde você esteve? 672 00:51:03,750 --> 00:51:04,750 Eu estive no quarto. 673 00:51:05,290 --> 00:51:07,050 Como é que ninguém mais caiu lá? 674 00:51:10,150 --> 00:51:11,150 Aqui. 675 00:51:14,690 --> 00:51:17,170 Há outras 69 camas lá. 676 00:51:18,250 --> 00:51:22,790 Quer dizer, eu ia fazer um forte durar noite sem panelas, mas pensei que você 677 00:51:22,790 --> 00:51:24,910 nerds iriam entrar lá e preciso de um lugar para cair. 678 00:51:25,830 --> 00:51:30,550 Quero dizer, especialmente aqueles dois. 679 00:51:43,450 --> 00:51:45,310 Você não acha que bebeu o suficiente por último noite? 680 00:51:46,150 --> 00:51:47,150 Noite passada? 681 00:51:47,370 --> 00:51:48,370 Sim. 682 00:51:48,930 --> 00:51:55,470 Hoje eu tenho... Você tem... Você tem banheiro? 683 00:51:56,610 --> 00:51:58,050 Meu bolinho está fora. 684 00:51:58,430 --> 00:51:59,430 Eca! 685 00:51:59,930 --> 00:52:01,130 Isso é desagradável! 686 00:52:02,150 --> 00:52:03,150 É você? 687 00:52:03,470 --> 00:52:04,109 Uh-uh. 688 00:52:04,110 --> 00:52:07,090 Não, não, não é você. Com licença. O que? 689 00:52:07,770 --> 00:52:10,250 Mano, escove os dentes, cara. Seriamente. 690 00:52:10,610 --> 00:52:11,408 Eu já fiz. 691 00:52:11,410 --> 00:52:14,130 O que você usou como pasta de dente? Retal xixi? Jesus. 692 00:52:18,320 --> 00:52:19,320 Cabelo do cachorro. 693 00:52:20,080 --> 00:52:21,080 Huh? Cabelo do quê? 694 00:52:22,060 --> 00:52:23,060 O cachorro. 695 00:52:23,560 --> 00:52:26,520 Ah, esse é o seu leite materno. Cachorro molhado cabelo. 696 00:52:32,000 --> 00:52:33,000 Ei, 697 00:52:33,260 --> 00:52:34,238 olha. De qualquer forma, olhe. 698 00:52:34,240 --> 00:52:35,600 Pêlo de cachorro não funciona. 699 00:52:35,880 --> 00:52:36,880 Faz. 700 00:52:37,080 --> 00:52:38,100 Funciona. O que é? 701 00:52:38,840 --> 00:52:42,440 Dizem que quando você está de ressaca, você deveria beber o que quer que lhe desse um 702 00:52:42,440 --> 00:52:43,440 ressaca para começar. 703 00:52:43,620 --> 00:52:46,300 Daí o nome, cabelo do cachorro que mordeu você. 704 00:52:52,590 --> 00:52:55,090 Isso só te deixa bêbado e te faz esqueça que você estava de ressaca. 705 00:52:55,550 --> 00:52:56,790 Que diabos? Não pode doer. 706 00:52:57,050 --> 00:53:00,410 Na verdade, não é a coisa boa. 707 00:53:00,630 --> 00:53:01,630 Tarde demais. 708 00:53:02,690 --> 00:53:08,410 Ah, Jesus. Obrigado por derramar isso. Realmente? 709 00:53:08,990 --> 00:53:09,990 Obrigado. 710 00:53:10,290 --> 00:53:11,290 Sentar. 711 00:53:15,710 --> 00:53:16,710 Você está bem? 712 00:53:18,450 --> 00:53:19,450 Sim, estou? 713 00:53:19,530 --> 00:53:20,530 Já foi pior. 714 00:53:21,110 --> 00:53:22,110 E você? 715 00:53:29,299 --> 00:53:33,720 obrigado pelo café da manhã a qualquer hora 716 00:54:34,740 --> 00:54:37,540 Olá? Olá? 717 00:54:41,640 --> 00:54:43,040 Olá? 718 00:54:43,840 --> 00:54:44,840 Olá? 719 00:54:58,220 --> 00:54:59,220 Olá? É isso! 720 00:54:59,420 --> 00:55:03,180 Melodia! Seus pais nunca contaram você não se aproximar furtivamente das pessoas? Desculpe. 721 00:55:04,040 --> 00:55:07,740 Eu estava aqui só para trocar de camisa. eu estava com Kirby, e ele estava soprando maconha 722 00:55:07,740 --> 00:55:08,740 toca para mim. 723 00:55:09,460 --> 00:55:10,399 Ah, ótimo. 724 00:55:10,400 --> 00:55:11,520 Então encontramos a sala vermelha. 725 00:55:11,980 --> 00:55:14,240 Sim. Ah, Maria. 726 00:55:15,720 --> 00:55:17,520 Aquele garoto é como um sabujo de maconha. 727 00:55:24,330 --> 00:55:25,450 Esperávamos que ele não o encontrasse. 728 00:55:25,670 --> 00:55:26,670 Por que não? 729 00:55:27,370 --> 00:55:28,690 Você viu como ele foi com a cerveja? 730 00:55:29,410 --> 00:55:30,910 Como você acha que ele vai agir com maconha? 731 00:55:35,570 --> 00:55:39,650 Não tenho ideia de como ele reagiria. 732 00:55:47,450 --> 00:55:49,370 Você poderia me dar licença por um minuto? 733 00:56:11,279 --> 00:56:12,279 O que? O que? 734 00:56:14,820 --> 00:56:16,160 Tudo bem, sua vez. OK. 735 00:56:22,160 --> 00:56:23,160 Bebida! 736 00:56:23,460 --> 00:56:24,460 Uh-huh? 737 00:56:24,580 --> 00:56:25,900 Taça do Rei, você tem que beber. 738 00:56:27,000 --> 00:56:30,510 Eu não estou na luta. Sim, você é. Vamos. Veja, eu criei uma regra. O 739 00:56:30,510 --> 00:56:34,090 última pessoa a apontar o dedo o nariz deles tem que beber. 740 00:56:34,750 --> 00:56:36,690 Kirby criou uma regra. Deixe-me acho. 741 00:56:37,690 --> 00:56:39,090 Todos na sala precisam beber. 742 00:56:39,790 --> 00:56:41,570 Sim. Eles me pegaram com isso também. 743 00:56:42,690 --> 00:56:43,348 Vamos. 744 00:56:43,350 --> 00:56:44,350 Ele encontrou a erva. 745 00:56:44,670 --> 00:56:45,670 Quem? 746 00:56:46,070 --> 00:56:47,430 Kirby. Ah, então? 747 00:56:48,210 --> 00:56:49,210 O que você quer dizer com isso? 748 00:56:49,530 --> 00:56:52,150 Ah, vamos lá. Relaxe, Reese. Você sabe, todos nós sabemos que você tem que fazer isso 749 00:56:52,730 --> 00:56:55,010 Basta olhar para isso como uma mini mola quebrar, certo? 750 00:56:55,420 --> 00:56:59,140 Você poderia simplesmente sentar nisso sofá e relaxe por um minuto, por favor? 751 00:56:59,740 --> 00:57:01,480 Caramba, vamos lá. 752 00:57:01,780 --> 00:57:02,780 Tudo bem. 753 00:57:04,840 --> 00:57:10,260 Então, como você joga este? Tudo bem, aqui está. Preparar? Você puxa um preto 754 00:57:10,260 --> 00:57:11,720 naipe, que determina o valor do cartão. 755 00:57:12,120 --> 00:57:12,939 Atenção. 756 00:57:12,940 --> 00:57:15,080 Se você tirar um cartão vermelho, você tem que beba essa quantidade. 757 00:57:18,700 --> 00:57:19,700 Você! 758 00:58:35,980 --> 00:58:37,220 Eu tenho sonhado com isso desde ontem. 759 00:58:46,520 --> 00:58:47,140 Onde estão 760 00:58:47,140 --> 00:58:54,580 você 761 00:58:54,580 --> 00:58:55,580 indo? 762 00:58:57,920 --> 00:58:59,060 E o jogo? 763 00:59:00,460 --> 00:59:02,540 Sim. Ah, dane-se. 764 00:59:04,100 --> 00:59:05,520 Uau, você é mais forte do que eu pensava. 765 00:59:11,270 --> 00:59:12,470 Eu não consigo entender. 766 00:59:12,830 --> 00:59:14,370 Você faz isso. Você faz isso. 767 00:59:19,270 --> 00:59:20,270 Espere, 768 00:59:24,930 --> 00:59:26,530 espere, espere, espere, espere. O que é que foi isso? 769 00:59:26,790 --> 00:59:27,749 O que? 770 00:59:27,750 --> 00:59:28,750 Nada. 771 00:59:29,010 --> 00:59:30,010 Querido, pare com isso. 772 00:59:37,160 --> 00:59:38,640 O que diabos foi isso? O que? 773 00:59:38,960 --> 00:59:41,200 Eu te disse que não era nada. Acalmar. 774 00:59:42,520 --> 00:59:43,600 Eu estou doente. 775 00:59:45,380 --> 00:59:49,200 Saia de cima de mim! 776 01:00:00,620 --> 01:00:04,340 Dominó! Cara, não estamos jogando dominó. Oh sim. 777 01:00:05,660 --> 01:00:06,660 Copa do Rei. 778 01:00:07,080 --> 01:00:09,300 Eu não acho que você deveria estar Copa do Rei também. 779 01:00:10,540 --> 01:00:13,440 E Reese, você não quer ter que na verdade, beba tudo isso. 780 01:00:15,560 --> 01:00:19,740 Beba, beba, beba, beba, beba, beber, beber, beber, beber, beber, 781 01:00:29,160 --> 01:00:30,420 Sim, pegue tudo isso. 782 01:00:32,460 --> 01:00:33,500 Ei, por que você parou? 783 01:00:33,800 --> 01:00:34,900 Meu pescoço dói. 784 01:00:35,860 --> 01:00:36,860 Venha aqui. 785 01:00:38,520 --> 01:00:39,520 Ei, ei, ei. 786 01:00:39,740 --> 01:00:41,660 Faça um enxaguatório bucal antes de fazer isso. 787 01:00:42,320 --> 01:00:43,320 Oi. 788 01:00:46,500 --> 01:00:51,260 Ah, ah. 789 01:00:51,980 --> 01:00:53,280 Você é o idiota agora. 790 01:00:53,620 --> 01:00:55,260 Jogo errado de novo, Kirby. 791 01:00:55,740 --> 01:00:57,120 Ela está vendendo alguma bebida, certo? 792 01:00:58,200 --> 01:00:59,200 Sim. 793 01:01:10,570 --> 01:01:11,570 Então por que você está com meu diário? 794 01:01:12,110 --> 01:01:13,510 Encontrei-o no sofá. 795 01:01:21,490 --> 01:01:22,490 O que? 796 01:01:23,730 --> 01:01:24,730 Qual é a bebida? 797 01:01:25,390 --> 01:01:30,070 Tudo bem, primeiro, esse foi o meu diário com minhas anotações que preciso fazer 798 01:01:30,070 --> 01:01:31,070 para o meu relatório. 799 01:01:31,490 --> 01:01:36,010 E em segundo lugar, por que você não usaria o páginas que estão vazias em vez do 800 01:01:36,010 --> 01:01:37,350 aqueles que têm minhas anotações neles? 801 01:01:37,610 --> 01:01:38,610 Eles estavam na frente. 802 01:01:41,840 --> 01:01:42,840 Está errado com você. 803 01:01:43,560 --> 01:01:47,340 Quero dizer, você se importa com alguém além de você mesmo? Eu entendo que você não 804 01:01:47,340 --> 01:01:50,760 sobre os outros e suas coisas, mas o que você ainda os afeta. 805 01:01:51,300 --> 01:01:52,480 Isso é meio duro, Reese. 806 01:01:56,080 --> 01:01:57,240 F isso, cara. 807 01:01:57,840 --> 01:01:58,840 Você vem? 808 01:02:17,290 --> 01:02:18,650 Eu não preciso disso, cara. 809 01:02:19,450 --> 01:02:22,990 Foi por isso que saí da casa da minha mãe casa. 810 01:02:23,530 --> 01:02:27,030 Sempre me culpando por tudo. 811 01:02:29,810 --> 01:02:31,290 Retire o lixo. 812 01:02:33,450 --> 01:02:35,090 Eu só quero viver a vida. 813 01:02:45,680 --> 01:02:48,480 Não, não, você não está. Você vai ser ok. Não se preocupe com isso. Não, 814 01:02:48,480 --> 01:02:50,180 Harris vai falhar comigo. 815 01:02:50,860 --> 01:02:54,200 Ele vai me matar. Ele vai falhe comigo. Eu não vou pegar meu 816 01:02:54,200 --> 01:02:57,980 comunhão. E então eu posso simplesmente pegar meu carreira médica para cinco. Reese, você é 817 01:02:57,980 --> 01:02:58,980 vai ficar bem, certo? 818 01:02:59,500 --> 01:03:01,380 Eu já estive lá antes. Não se preocupe sobre isso. Olhar. 819 01:03:01,820 --> 01:03:02,698 Tudo bem. 820 01:03:02,700 --> 01:03:07,420 Não. Tudo bem, bem, um pedaço de papel não arruinou toda a sua vida. 821 01:03:10,740 --> 01:03:11,740 Você tem razão. 822 01:03:12,240 --> 01:03:14,060 Um pedaço de papel não arruinou minha vida. 823 01:03:15,560 --> 01:03:16,560 Eu estou bem, cara. 824 01:03:26,800 --> 01:03:27,800 Alvin! 825 01:03:30,340 --> 01:03:31,340 Desculpe. 826 01:03:34,280 --> 01:03:35,400 Eu realmente sinto muito. 827 01:03:39,580 --> 01:03:40,580 Está tudo bem. 828 01:03:41,640 --> 01:03:44,780 Quero dizer, como vou ajudar alguém mais quando eu não consigo nem me ajudar? eu 829 01:03:44,780 --> 01:03:46,220 poderia muito bem desistir de ser um doutor. 830 01:03:52,660 --> 01:03:53,660 Você terminou? 831 01:03:53,720 --> 01:03:55,040 O que? Eu não me sinto bem. 832 01:03:55,840 --> 01:03:56,840 Droga, 833 01:03:59,420 --> 01:04:00,420 você está bem? 834 01:04:04,020 --> 01:04:05,020 Ela é leve. 835 01:04:24,970 --> 01:04:25,970 Você é amarelo. 836 01:04:30,710 --> 01:04:32,110 Não é engraçado, Kirby. 837 01:04:32,770 --> 01:04:36,870 Não! Você estava tipo, amarelo, amarelo. 838 01:04:37,490 --> 01:04:40,490 Não, entendi. Eu sou asiático. Somos todos amarelo. 839 01:04:46,710 --> 01:04:47,710 Oh meu Deus. 840 01:05:38,760 --> 01:05:40,700 Você poderia ter uns três dias restantes. 841 01:05:41,060 --> 01:05:42,620 Ou três segundos. 842 01:05:44,500 --> 01:05:50,940 Sou participante de uma clínica... O que 843 01:05:50,940 --> 01:05:55,460 aconteceu? Ele está morto. 844 01:05:55,860 --> 01:05:56,860 Quem? 845 01:06:02,560 --> 01:06:05,060 O que você fez? 846 01:06:08,590 --> 01:06:09,590 Não sei. 847 01:06:09,750 --> 01:06:10,930 Por que você não nos conta? 848 01:06:11,750 --> 01:06:15,150 Com licença? Sim, não foi ideia sua matar todo mundo e obter sua parte 849 01:06:15,150 --> 01:06:17,290 o dinheiro? Foi o que ela disse, cara. O que? 850 01:06:17,830 --> 01:06:20,310 Tudo bem, talvez tenha sido um acidente. Por que você não... Não, não, não, não, não, não. 851 01:06:20,430 --> 01:06:24,450 Você disse ou não que estava vai nos matar e pegar nosso dinheiro? 852 01:06:24,570 --> 01:06:26,390 Você é louco. Eu estava brincando. 853 01:06:26,710 --> 01:06:28,410 Ah, você estava brincando. Ah, ela estava brincando. 854 01:06:28,650 --> 01:06:29,629 Bem, adivinhe? 855 01:06:29,630 --> 01:06:31,490 Ninguém está rindo, puta, ok? 856 01:06:31,790 --> 01:06:33,950 Por que você tem que matar Patrick? Você deveria ter se matado. 857 01:06:35,880 --> 01:06:39,100 Será mais fácil desta vez porque eu sei onde não cortar. Bem, ótimo. 858 01:06:39,320 --> 01:06:40,320 Não! 859 01:06:40,700 --> 01:06:41,700 Melodia! 860 01:06:42,140 --> 01:06:43,140 Espere! 861 01:06:49,160 --> 01:06:50,160 Sim, 862 01:06:55,540 --> 01:06:56,540 garota. 863 01:06:58,160 --> 01:07:01,440 Agite como um daqueles... Pegue, cachorro, pegue. 864 01:07:06,049 --> 01:07:07,049 Entendi, garota. 865 01:07:07,150 --> 01:07:08,150 Vamos com a câmera. 866 01:07:09,330 --> 01:07:14,030 Como vamos explicar isso? eu quer dizer, você realmente acha que ela matou 867 01:07:16,450 --> 01:07:18,190 Por que não? Você a ouviu naquela coisa. 868 01:07:19,390 --> 01:07:21,410 Reese, não me sinto muito bem. Você é queimando. 869 01:07:23,710 --> 01:07:26,230 Tudo bem, vou pegar um pouco de gelo. Já volto. Eu só tenho que verificar 870 01:07:26,230 --> 01:07:27,230 na Melodia. 871 01:07:28,190 --> 01:07:29,630 Que diabos? 872 01:07:31,070 --> 01:07:32,070 Sim, garota. 873 01:07:32,350 --> 01:07:33,350 Sim, garota. 874 01:07:33,550 --> 01:07:34,550 Foda-se. 875 01:07:34,960 --> 01:07:35,939 Sim, garota. 876 01:07:35,940 --> 01:07:36,940 Entendi, garota. 877 01:07:39,240 --> 01:07:41,160 Você está bem? 878 01:07:44,920 --> 01:07:45,920 Sim, estou bem. 879 01:07:46,120 --> 01:07:49,380 Ela tentou arrombar a porta, mas não conseguiu mova-se. Eu farei qualquer coisa se eu o encontrar 880 01:07:49,380 --> 01:07:50,460 assim, eu prometo. 881 01:07:50,780 --> 01:07:52,700 Você tem que acreditar em mim, Reed. 882 01:07:53,400 --> 01:07:54,400 Eu faço. 883 01:07:54,680 --> 01:07:56,720 Eu nunca o mataria. 884 01:07:58,600 --> 01:07:59,600 Quem aconteceu? 885 01:08:00,520 --> 01:08:01,520 Patrick está morto. 886 01:08:01,760 --> 01:08:02,760 O que? 887 01:08:03,020 --> 01:08:04,020 O que aconteceu? 888 01:08:04,270 --> 01:08:05,270 Nós não sabemos. 889 01:08:05,390 --> 01:08:08,410 Reese, o que você quer dizer com não sabe? Alguém disse que precisamos fazer algo a respeito 890 01:08:08,410 --> 01:08:12,170 isso. Sim, Alvin, eu sei. Mas olhe, você você mesmo já disse que a porta 891 01:08:12,170 --> 01:08:13,170 aberto. 892 01:08:46,670 --> 01:08:48,189 E espere. Eles estarão aqui em um hora. 893 01:08:48,450 --> 01:08:49,910 Tudo bem? Você está bem? 894 01:08:50,510 --> 01:08:51,510 Yeah, yeah. 895 01:08:52,390 --> 01:08:53,390 Ela está morta. 896 01:08:54,370 --> 01:08:55,370 Quem? 897 01:08:56,010 --> 01:08:57,010 Papai. 898 01:09:02,010 --> 01:09:07,450 Você não desiste até terminar o que você começou. 899 01:09:07,750 --> 01:09:08,750 Pegue-me. 900 01:09:08,830 --> 01:09:11,029 Me pegue ou arrombaremos a porta! Anjo, vamos! 901 01:09:11,770 --> 01:09:12,890 Desculpe. Vamos. 902 01:09:13,810 --> 01:09:14,810 Vamos, vamos! 903 01:10:08,810 --> 01:10:12,910 Eu acho que aquela erva estava misturada, cara, porque me sinto um idiota. 904 01:10:17,230 --> 01:10:18,910 Eu fiz essa foto para você. 905 01:10:20,070 --> 01:10:23,430 Essa é a foto mais linda que eu já já fiz em toda a minha vida. 906 01:10:23,690 --> 01:10:25,370 O que aconteceu com você, Kirby? 907 01:10:32,110 --> 01:10:37,250 Eu ouvi essa fita. 908 01:10:39,370 --> 01:10:40,370 E P.S. 909 01:10:41,270 --> 01:10:42,570 A merda está acontecendo. 910 01:10:44,150 --> 01:10:45,390 Kirby, o que dizia? 911 01:10:46,390 --> 01:10:49,010 Merda... Eles estão vindo atrás de nós! 912 01:10:49,630 --> 01:10:51,250 Eles estão vindo atrás de nós! 913 01:10:51,750 --> 01:10:53,330 Eles estão vindo atrás de nós! 914 01:11:14,760 --> 01:11:17,480 A porta está trancada. Você poderia ter um completo faltam três dias. 915 01:11:18,120 --> 01:11:19,400 Ou três segundos. 916 01:11:21,460 --> 01:11:24,420 Sou participante de um estudo clínico com outros sete. 917 01:12:09,770 --> 01:12:11,090 Tem gosto de GANU! 918 01:15:42,080 --> 01:15:42,959 E aí? 919 01:15:42,960 --> 01:15:45,960 Este é aquele a quem demos o placebo, mas ele não deveria estar morto. 920 01:15:47,540 --> 01:15:49,360 Bem, parece que alguém fez do nosso trabalho um um pouco mais difícil. 921 01:15:50,940 --> 01:15:52,080 Deveríamos trazê-lo de qualquer maneira? 922 01:15:52,900 --> 01:15:54,720 Sim. Vamos encerrar e sair aqui. 923 01:17:26,570 --> 01:17:27,570 Não, nós... Forno? 924 01:18:19,820 --> 01:18:20,820 Este é Chris Lester. 925 01:19:16,880 --> 01:19:19,360 Sim, sim, Vossa Alteza. Tudo é bem no horário. 926 01:19:20,960 --> 01:19:24,720 Bem, o governo tem até o fim da semana para aceitar minha oferta. 927 01:19:25,720 --> 01:19:28,320 E se não, então a superpílula é seu. 928 01:19:31,520 --> 01:19:33,800 Sim, senhor. Sim, senhor. Direto para o água. 929 01:19:35,440 --> 01:19:42,240 Bem, uma vez ingerida, a enzima procura 930 01:19:42,240 --> 01:19:44,880 descobrir o genoma que está codificado no ADN. 931 01:19:45,900 --> 01:19:48,440 E isso ativa um 932 01:19:48,440 --> 01:19:55,240 doença específica que o nosso 933 01:19:55,240 --> 01:19:57,480 sujeito é geneticamente predisposto. 934 01:20:01,420 --> 01:20:05,820 Bem, estamos no século 21, Seu Alteza. 935 01:20:21,260 --> 01:20:27,000 Bem, é bastante técnico, mas em em termos leigos, toda a população 936 01:20:27,000 --> 01:20:31,660 estar morto em dois ou três dias. É tudo perfeitamente natural.